Мабиногион

МАБИНОГИОН [Mabinogion, буквально — "то, что должен знать рассказчик — ученик барда"] — единственный дошедший до нас памятник древневаллийского прозаического эпоса. Он является компиляцией, составленной в XIII в. из весьма разнообразного материала состоявшими на княжеской службе бардами, частью для развлечения аристократического общества, частью для возбуждения националистических чувств накануне окончательного подчинения Уэльса Англии [1282]. Этим объясняется стремление авторов (проведенное ими однако не вполне систематически) согласовать элементы, относящиеся к разным эпохам, и переделать иноземные сюжеты (ирландские и французские) на национальный лад. М. можно разделить на 4 отдела: 1. Древнейшие, мифологические рассказы о Пуиле, Брануэн, Манауидане, Мате и отчасти — о Люде и Леуэлисе, в к-рых модифицированы кельтские божества. 2. Позднейшие вольные романтические фантазии — "Сон Максена" (история римского императора Максенция, превращенного автором в брита) и "Сон Ронабуи". 3. Повесть переходного типа — "Кюльгух и Олуэн", содержащая несмотря на модернизацию некоторые подлинные черты древневаллийских "сказаний" о короле Артуре. 4. Три пересказа французских "артуровских" романов Кретьена де Труа [XII в.] "Erec", "Ivain" и "Perceval", подвергшихся вторичной национализации путем введения некоторых архаических кельтских мотивов. Кроме 1-й группы все рассказы М. отображают позднюю, сложившуюся под англо-нормандским влиянием, феодально-рыцарскую культуру. Стиль, чрезвычайно художественный, обличает работу профессиональных придворных рассказчиков. Библиография: The Mabinogion, with transl. and notes, by Lady С. Guest, 3 vv., 1849; The text of the Mabinogion, ed. by J. Rhys and J. G. Evans, 1887. Лучшие переводы: английский Ch. Guest, исправленный и переизданный A. Nutt’ом, 1904; французский: J. Loth, Les Mabinogions, 2 vv., 1889, 2-e éd., 1913; (с весьма обширным и ценным комментарием), Anwyl, "Zeitschrift für Celtische Philologie", 1897, I—III; Gaidoz H., Compar. notes to the Mabinogion, 1890; John J. B., The Mabinogions, 1901; Lloyd, "Celtic Review", 1911, VII; Baudiš, "Folklore", 1916, XXVII. А. А. Смирнов