Галлицизм

ГАЛЛИЦИЗМ [латинск.] — слово или выражение, заимствованное из французского яз. и противоречащее нормам русского яз. (или какого-либо иного). В лит-ой речи Г. является одним из видов стилистических варваризмов (см.). Иногда Г. вводится в чистом, неизмененном виде ("визави", "тур-де-бра"), чаще же звуки французского яз. заменяются соответствующими русскими, французские суффиксы также заменяются русскими (ср. "купон", "вагон", "помидор" — произносится "памидор" — и т. д.). Наряду с лексическими Г. для русской литературы типичны Г. синтаксиса, т. е. синтаксические конструкции, перенятые из французского языка. Особое место среди Г. занимают буквальные переводы французских выражений (см. "Кальки"), напр. "иметь место" (avoir lieu).