Редиф

РЕДИ́Ф (араб., букв. — сидящий позади всадника) — термин поэтики народов Бл. и Ср. Востока, обозначающий слово (краткий Р.) или гр. слов (развернутый Р.), к-рые неизменно повторяются на протяжении всего стихотворения в конце каждого стиха после рифмы. Смысл Р. состоит в том, что повторяющееся слово постоянно попадает в иной контекст и осмысляется по-новому. Р. является одной из ярких внешних примет нек-рых форм вост. поэзии (газель, рубаи и др.), поэтому обычно сохраняется в пер. В рус. поэзию Р. проникает в 19 в. благодаря пер. араб. и персид. лирики; в нач. 20 в. начинает использоваться и в подражаниях, напр.: Цветут в саду фисташки, пой, соловей! Зеленые овражки, пой, соловей! <...> (М. Кузмин) В рус. и большинстве европ. поэтик араб. Р. чаще всего соотносят с терминами "припев" и "эпифора" и рассматривают как вариант рифмы ("редифная рифма").