Веселие

ВЕСЕ́ЛИЕ, ВЕСЕ́ЛЬЕ — в др. рус. яз. одно из обозначений (редкое) свадьбы. В Ипатьевской летописи под 6698 (1190) г. читаем: "Тогда бо бяше веселье Ярополче", в др. списках — свадьба. В "Курантах" 17 в. "На веселье в законном браку здравствовали", ср. в поучении 17 в. сочетание "на брачных весельях". Этот редкий и устаревший термин важен в общеслав. перспективе, т. к. слова этого корня являются осн. названиями свадьбы в польском и укр. языках и в значит. части белорус. говоров (преим. в зап. и юго-зап. говорах, в др. — свадзьба), в укр. говорах есть формы свадьба, свайба. Т. о., для восточнослав. языков (соответственно для др.-рус.) восстанавливаются оба названия. А. С. Орловым делалась попытка трактовать и слово "радость" в "Поучении Владимира Мономаха" в том же значении ("да бых обуим оплакал мужа ея и оны сватбы ею в песний место не видох бо ею первее радости ни венчания ею"). Но Д. С. Лихачев переводит просто "радости" "чтобы я, обняв ее, оплакал мужа ее и ту свадьбу их, вместо песен ибо не видел я их первой радости, ни венчания их".