Окачивать холодной водой

Окачивать (облить) холодной водой (иноск.) заставлять опомниться, навести на разумъ, отрезвить. Ср. «Окатись водой, да очнись, что̀ ты бредишь!» Ср. «Вамъ видѣться лишь можно на гуляньѣ... Обычай такъ велитъ» ... Проклятье! Холодною водой меня онъ обдалъ... Гр. А. Толстой. Донъ Жуанъ. 1. Ср. Я ничего не ожидалъ особеннаго, но спокойствіе Зинаиды меня точно холодной водой окатило. Тургеневъ. Первая любовь. 13. Ср. Горячій народъ... но... требующій строгости... они обижены, что я... водой ихъ окачиваю... Достоевскій. Бѣсы. 2, 1, 3. Ср. Sheathe thy impatience: throw cold water on thy choler. Опусти (въ ножны) нетерпѣніе: облей холодной водой свой гнѣвъ. Shakesp. The merry Wives of Windsor. 2, 3. См. Душомъ холоднымъ облить.