Тещу в дом - чорта в дом

Тещу въ домъ — чорта въ домъ. Былъ у тещи, да радъ утекши. Ср. Я замѣчала въ жизни не разъ, что тещи не очень-то бываютъ мужьямъ по сердцу... Достоевскій. Преступленіе и наказаніе. 1, 3. Ср. Schwiegermutter — Tigermutter (— Teufels Unterfutter). Ср. Adam und Frau Eva — welch ein glücklich Paar, Da im Hause keine — Schwiegermutter war. *** М. Ср. Avoir sa belle-mère en province quand on demeure à Paris et vice versa, est une de ces bonnes fortunes qui se rencontrent toujours trop rarement. Имѣть тещу въ провинціи, когда самъ живешь въ Парижѣ и (vice versa) на оборотъ, — это одна изъ тѣхъ удачъ, которыя всегда встрѣчаются слишкомъ рѣдко. Balzac. Physiologie du mariage. См. Нѣтъ правила безъ исключенія.