Чем лаптю кланяться, так уж поклонюсь сапогу

Чѣмъ лаптю кланяться, такъ ужъ поклонюсь сапогу (иноск.) ужъ кланяться, такъ высшему. Ср. Лучше, думаю, я ужъ сапогу поклонюсь, а не лаптю. Достоевскій. Бѣсы. 2, 2, 1. Ср. Lieber vom Herrn als vom Knecht kaufen. Ср. Il vaut mieux se tenir au tronc qu’aux branches. Ср. Il vaut mieux avoir affaire à Dieu qu’à ses saints. Разсказываютъ по поводу этой пословицы, что аббатъ кардинала Ришелье, прождавши долго прихода Кардинала, чтобъ начать обѣдню, и полагая, что онъ не придетъ, и обѣдню служить не придется, пошелъ въ сосѣднюю комнату, гдѣ завтракали, и, послѣ нѣкоторой нерѣшительности, также принялся завтракать. Послѣ перваго куска его позвали служить обѣдню, чего онъ по совѣсти не могъ исполнить — послѣ принятія пищи. Съ одной стороны грѣхъ передъ Богомъ, съ другой — угрожавшій ему гнѣвъ кардинала, если онъ сознается ему, что онъ ѣлъ... Не долго думая, онъ предпочелъ служить тотчасъ обѣдню, сказавъ себѣ со страхомъ: Oh! j’aime mieux avoir affaire à Dieu qu’à Monsieur le cardinal.