Это надо в трубе мелком (угольком) записать

Это надо въ трубѣ мѣлкомъ (уголькомъ) записать (пиши пропало). Ср. Стало быть, и съ причиной бить нельзя? Ну, ладно, это я у себя въ трубѣ помеломъ запишу. Салтыковъ. Мелочи жизни. 2, 3. Ср. Etwas in den Schornstein schreiben (mit der Kohle). Mit Kreide an eine weisse Wand schreiben. (Ни уголь въ трубѣ, ни мѣлъ, который покроется сажей, ни мѣлъ на бѣлой стѣнѣ — не замѣтны.) Ср. εἰς τέφραν γράφειν. Въ пеплѣ писать (о безполезно трудящихся). Diogen. 5, 83. Ср. Suid. 2, 27.