Язык не поворачивается

Языкъ не поворачивается (иноск.) затрудняться сказать что-либо. Ср. Онъ чувствовалъ, что простая вѣжливость заставляла его спросить дядю о Маріи, но у него языкъ какъ-то не поворачивался... Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 2, 2. Ср. Какъ это у васъ языкъ поворачивается такія глупости говорить! Островскій. Красавецъ-мужчина. 2, 1.