В поле (на чужой стороне) и жук мясо

Въ полѣ (на чужой сторонѣ) и жукъ мясо. На безптичьи и «дергачъ» — соловей (т. е. за неимѣніемъ лучшаго должно довольствоваться и менѣе хорошимъ: лучше что-нибудь, чѣмъ ничего). Ср. Я вѣдь и говорю, что въ полѣ и жукъ мясо, а на безлюдьи и Ѳома дворянинъ. Даль. П. А. Игривый. Ср. Faute de grives le diable mange des merles. См. На безлюдьи и Ѳома дворянинъ. См. На безрыбьи и ракъ рыба. См. Въ непогоду не до плаванья.