Из пустяков, да много шуму

Изъ пустяковъ, да много шуму. Ср. Viel Lärmen um Nichts. Ср. Much ado about nothing. Много шуму изъ-за ничего. Shakesp. (заглавіе комедіи). Ср. Tant de bruit pour une omelette. Столько шуму изъ-за яичницы. Дебарро (Desbarreaux † 1675), франц. поэтъ, заказалъ себѣ въ гостинницѣ, въ постный день, яичницу съ саломъ. Въ то самое время, когда набожный хозяинъ принесъ ему запрещенное блюдо, съ ужаснымъ трескомъ разразился громъ, и хозяинъ отъ страха упалъ на колѣни. Тогда Дебарро, выбросивъ яичницу въ окно, сказалъ вышеприведенныя слова. Ср. Œuvres de Voltaire. Ср. Tragoedias in nugis agere. Трагедію изъ пустяковъ разыгривать. Cic. de Orator. 2, 51. См. Много шуму, — мало проку.