И рад-бы в рай, да грехи не пускают

И радъ-бы въ рай, да грѣхи не пускаютъ (готовъ сдѣлать, да не можетъ). Ср. (Вы всегда рады за молодежь?)... Радъ бы въ рай, да грѣхи не пускаютъ, на цуфуски свои не надѣетесь, должно быть? захихикалъ Степа, вливая себѣ залпомъ въ горло третій стаканъ наливки. Б. М. Маркевичъ. Бездна. 2, 16. Ср. Якъ ни у тѐбѣ, ни у мѐне ни гроша въ кишѐни, какъ говорятъ у насъ въ Полтавѣ... И радъ бы въ рай (жениться), Анфиса Дмитріевна, да грѣхи не пускаютъ. Маркевичъ. Чадъ жизни. 3, 2. Ср. Какъ много ручейковъ текутъ такъ смирно, гладко, И такъ журчатъ для сердца сладко, Лишь только оттого, что мало въ нихъ воды! Крыловъ. Ручей. Ср. А онъ? ... смолчитъ и голову повѣситъ! Конечно, смиренъ — всѣ такіе не рѣзвы ... Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 3, 1. Чацкій о Молчалинѣ. См. Молчи, когда Богъ разума не далъ. См. Говори меньше, умнѣе будетъ. См. Матерьи важныя. См. Цуфуски. См. Залпомъ.