Лучше первым здесь (в деревне), чем вторым в Риме

Лучше первымъ здѣсь (въ деревнѣ), чѣмъ вторымъ въ Римѣ. Cæsar (Ср. Plutarch. Cæsar. 11). Ср. Живетъ онъ второе лѣто въ этомъ вонючемъ городишкѣ, потому что лучше быть первымъ въ деревнѣ, чѣмъ въ городѣ вторымъ. Ант. П. Чеховъ. Дуэль. 9. Ср. Нума Помпилій, если не ошибаюсь... всегда говорилъ, что предпочитаетъ быть первымъ въ деревнѣ, чѣмъ вторымъ въ городѣ.... Григоровичъ. Проселочныя дороги. 1, 5. Ср. Das schlechteste Dorf ist ein kleines Reich, In Rom ist der zweite dem letzten gleich. Ничтожнѣйшая деревушка — маленькое царство, Въ Римѣ — второй равенъ послѣднему. A. v. Chamisso. 1, 231. Ср. Better to reign in hell, than serve in heaven. Лучше господствовать въ аду, чѣмъ быть рабомъ въ небѣ. Milton. Paradise lost. 1, 261. Ср. È meglio essere capo di gatto, che coda di leone. Лучше быть головой кошки, чѣмъ хвостомъ льва. Ср. Meglio capo di villa, che coda di città.