Малые детки не дают спать, большие не дают дышать

Малыя дѣтки не даютъ спать, большія не даютъ дышать. Дѣтки маленьки — поѣсть не дадутъ: Дѣтки велики — пожить не дадутъ. Маленьки дѣтки — маленьки бѣдки, а выростутъ, большія будутъ. Ср. Да, хлопотно съ дѣтьми... Одного учи, другого лечи, третьяго на рукахъ носи, а когда выростутъ, такъ еще больше хлопотъ ... даже въ священномъ писаніи такъ было. Когда у Іакова были маленькія дѣти, онъ плакалъ, а когда они выросли, еще хуже сталъ плакать. А. П. Чеховъ. Степь. 3. Ср. Охъ, сестра, отъ маленькихъ дѣтей болитъ голова, отъ большихъ сердце! Марлинскій. Мулла Нуръ. 8. Ср. Kleine Kinder, kleine Sorgen; grosse Kinder — grosse Sorgen. Ср. Figliouli piccoli dolor di testa, fanciulli grandi dolor di cuore.